|
||||||
|
|
||||||
|
|
Thursday, September 04, 2003 دارم کتاب "بينوايان" ويکتور هوگو رو می خونم. چقدر طولانيه! هر چی می خونم تموم نميشه! ولی واقعا شاهکاره. آدم تازه می فهمه رمان يعنی چی، داستان يعنی چی! يک قسمت از توضيحی که مترجم کتاب "حسينقلی مستعان" در مورد "بينوايان" نوشته است: " کتاب بينوايان بزرگترين شاهکار هوگو و بلکه از بزرگترين شاهکارهای ادب و رمان نويسی دنياست. اين کتاب چنانکه از عنوانش پيداست و بطوری که در مقدمه ی کوچکی که هوگو بر آن نوشته است ديده می شود، برای تجسم تيره روزيها و بينوايی ها و بدبختی های بشر، برای نشان دادن تاثيرات سوء مجازاتهای بشری که به عقيده او دوزخی است که به دست آدمی برای بيچارگان تهيه شده است، برای ظاهر ساختن دليل بينوايی و پستی مرد، بيچارگی و سقوط زن، جهل و فلاکت کودک، و برای انسان دوستی و نوع پروری نوشته شده است. بازيکنان مختلف اين رمان هريک وجود تصوری بزرگ و بی نظيری برای تجسم خوبی حقيقی يا بدی واقعی، طهارت يا خبث، نيکوکاری و احسان، يا جنايتکاری و خشونت، ستمگری يا ستمکشی، علو همت، يا پستی فطرت بشمار می روند... ويکتور هوگو همه ی نيروی ادبی و علمی و افکار و احساساتش را در منتهای قوت و عظمت در اين کتاب به کار برده و آنرا بصورت شاهکاری بی نظير و گرانبها درآورده است. البته حکايتی که موضوع اين داستان است يکی از جذاب ترين و شيرين ترين داستانهايی است که در بهترين رمان ها می توان خواند ولی بينوايان را در حقيقت يک کتاب رمان نمی توان ناميد بلکه يک جنگ نفيس است حاوی همه چيز، کتابی است تاريخی، اجتماعی، اخلاقی، جنگی، سياسی، علمی و دينی، و مطالبی چنان دقيق و موثر و جامع در آن فراهم آمده است که اگر ده دفعه هم آنرا بخوانند باز کم است... " |
|||||
تشکر
